Tidligere på Prison Break:
Hvis Scylla var som en pizza, så har vi kun et stykke.
Så Scylla er ikke ett kort. Det er seks.
-Hvor lenge har det foregått? -Det er ikke så nøye.
Det var da du var 1 3.
-Fortalte Michael deg om vår mor? -Nei.
Hun blødde neseblod som liten. Det begynte igjen da hun ble 30.
Hvor gammel var deres mor da hun døde?
Hun var 31 . Michael fyller snart 31 .
Hvem er det?
Det er mannen som drepte sønnen min.
Ja.
Det er et slags digitalt svart hull som mottar all data innenfor 3 meter.
-Mr. Glenn. -Vi har et problem.
-Hva er det? -Et batteri til et dataspill.
Du må kjøpe deg et nytt.
Får jeg Scylla i morgen, får du 50 prosent av honoraret.
Om to dager, 25 prosent.
Om tre dager, så skyter jeg deg i hodet.
Hvem er dette?
Hei, Michael.
Hvis Crab gir oss en slik psykopat igjen,-
-så skal jeg drepe ham.
Tar vi ikke denne psykopaten, så vil crab drepe oss.
Bare ha haglen klar.
Klar.
Jeg gir meg etter denne jobben.
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Hva tror du Crab vil si?
Det blåser jeg i.
Hvordan kan jeg være en god far hvis jeg alltid sitter i fengsel?
Jeg gikk glipp av min sønns barndom.
Jeg vil ikke gå glipp av at han blir til en mann.
Bare så det er sagt, denne planen er vill, selv for deg.
-Må vi gjøre det på denne måten? -Ja.
Se. Han kommer ut. Han har nøklene.
La oss feste beltene.
Opp med hendene! Opp med hendene!
-v ær så god. -Kom igjen.
Er dette din geniale plan?
Et selvmordsoppdrag mot generalens bil?
Nå som du mistet boksen, så har du ingen stemmerett.
Hold kjeft og fyll bensin.
Generalen har ikke et stort følge. En limousin og et par vakter.
Det er ikke vaktene jeg bekymrer meg for. Det er kollisjonen.
Jeg sa aldri at dette ville bli enkelt.
Slapp av.
Først og fremst, Panama var bare en jobb.
En annen gang.
-Hvorfor vil du ha Scylla? -Det angår ikke deg.
Vi er ikke i Panama lenger. Og jeg er ikke bak et gjerde.
Så jeg gjentar, hva vil du med Scylla?
Det samme som deg.
-Knuse Selskapet. -Supert.
Da kan du gi meg de manglende sidene og forsvinne.
Gjerne.
Husker du da Roosevelt og Whistler stakk av med Liefs kort?
Hvem tror du tok på seg skylden? Navnet hennes står på samme drapsliste.
Jeg vet ikke hva avtalen deres er, men jeg trenger reisepenger.
Snakk om det senere.
Snakk om avskummet du har på lønningslisten.
Vi kan ikke gjøre det uten henne. Vi trenger sidene.
Det er en pakkeløsning.
Er vi partnere?
Partnere.
Jeg la knapt mynten på maskinen før denne fyren. . .
-Vi burde banke deg opp. -Kan vi få boksen tilbake?
Si det til ham.
Gulvsjefen tok den.
Da blir dette førtidspensjonering på deg.
Du kan enten bli sittende oppe og vente på at dette fullføres,-
-eller så ringer jeg Agent Self og du fullfører fengselsstraffen din.
Det er opp til deg.
Jeg må snakke med deg.
Din bror fortalte meg om neseblodet ditt.
Og om deres mor.
-Det hadde han ingen rett til. -Å bekymre seg for deg?
Da mamma ble syk, var Linc på sykehuset hver dag-
-og holdt henne i hånden mens han så at hun døde.
Og han var 1 3.
Det forandret ham. Han ble overbeskyttende.
Nå trekker han feil slutninger av feil årsaker.
Og det er grunnløst, for det går bra med meg.
Det ser ikke slik ut.
Vel. . .
. . .det er nok fordi jeg må fortelle deg noe.
Gretchen er i live.
Hun jobber med T-Bag.
De har flere sider fra Whistlers bok,-
-og de vil ha Scylla.
Self inngår en avtale med dem nå.
Self vet at de har sin egen agenda, men det har vi også.
Så snart vi får de sidene tilbake,-
-så skal Gretchen og T-Bag få betale for alt.
De skal få akkurat det de fortjener.
Greit.
Dette handler ikke om Gretchen. lkke om noen enkeltpersoner.
Og vi må avslutte det.
Jeg trenger et øyeblikk.
v ær så snill.
Jeg nekter å tro dette.
Hvilket valg har vi?
vi må ha Gretchen på laget. Vi trenger de sidene.
vi har jo slått oss sammen med slikt avskum tidligere.
Jeg blåser i hvem vi slår oss sammen med.
vi får tak i sidene, bryter oss inn, får avsluttet jobben.
-Kanskje hun ennå er i Selskapet. -Jeg vet ikke.
Vi bekymrer oss for Gretchen når tiden er inne.
Nå må vi fokusere på generalen.
Denne greien med Gretchen forandrer ingenting.
vi nærmer oss ennå.
Nærmere Scylla, lenger unna Wyatt.
Det kan ikke du vite.
-Bare hold fokus, greit? -Dette er mitt fokus, greit?
Jeg gjør jobben, greit?
Hver dag blir sporet til min sønns morder stadig kaldere.
Jeg gjør ikke annet enn å holde fokus.
Hva driver du med?
-Jeg bare. . . -Vi trenger den nede.
Greit, jeg sitter her oppe.
Melding Sendt
Hvor mye for Scofield og Burrows?
Jeg ser at dere to har kommet til enighet.
Hun er på prøvetid.
Akkurat som deg.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Dere må holde ting rolige på kontoret mens Michael får tak i Scylla.
Tror du virkelig at Scofield vil holde sitt ord?
Du pisket kvinnen han elsker.
Michael vil ha Scylla like mye som vi gjør.
Ja, han ville også ut av fengsel.
Partnerskapet vår varte akkurat lenge nok til at det skjedde,-
-og så ble det avsluttet. Tro meg.
Bare gå inn, sir.
Scofield vil bruke deg, og deretter begraver han deg. . .
-. . .for det du gjorde mot damen hans. -Mr. Pfeiffer? Cole?
Hvor er Scylla?
God morgen til deg også, sir.
-Mine herrer. -Jeg ga deg tre dager.
Hvor er Scylla?
Mr. Feng, la oss ikke forhaste oss.
Så du er Feng.
Vi har ikke truffet hverandre før. Jeg var kontaktperson mellom Selskapet-
-og dine kinesiske arbeidsgivere på Operasjon copperhead.
-Susan? -Det stemmer.
Så du har gått fra å jobbe for Selskapet,-
-til å stjele det som kan ødelegge dem. Litt av en u-sving.
Alle vil ha gjort det samme for de pengene Scylla er verdt.
Og det er 200.
Jeg møtte deg aldri på copperhead, men jeg møtte en kollega av deg.
Han var ikke så dyktig.
Hva skjedde med ham?
Han ble flådd og hengt fra en bro.
Ja. Nå husker jeg det.
Han kunne ikke levere det han lovet.
Du husker nok også at han var min forgjenger.
Du fikk det du ville ha da jeg ble med på copperhead. Du får Scylla også.
Hvis ikke, skreller jeg deg som en våt drue.
Og prisen er 1 00.
Hundre og femti.
Hundre og tjuefem.
lkke skuff meg.
Så. . .
-. . .hundre og tjuefem. . .? -Millioner.
Vel, Susan, Gretchen, hva enn du heter,-
-da foreslår jeg at du begraver stridsøksen med Scofields dame.
vi har arbeid å gjøre.
Hvorfor får jeg inntrykk av at en fyr våknet opp uten en bil i oppkjørselen?
Slapp av. Vi fikk den fra en bilopphugger.
Og hele oppdraget står og faller på det vraket?
Var det Kort 1 , ville jeg sagt nei.
Var det Kort 5, ville jeg sagt nei.
Men dette er det siste kortet.
Jeg tror virkelig at vi kan klare dette.
Greit.
Vi vet hvor han jobber.
vi vet hvor han pleier å kjøre.
Jeg venter på ham ved dette krysset. Han kjører gjennom. . .
. . .jeg kjører i bilen hans og får tak i kortet.
Selv om du overlever kollisjonen, så vet generalen at han ble ranet.
lkke hvis jeg pumper ham full av morfin først.
Han vil våkne på sykehuset i morgen i strålende humør,-
-og uten en anelse om hva som har skjedd.
Mens han er ute, så laster vi ned kortet og legger originalen tilbake.
Vil ikke det se mistenkelig ut for ambulansepersonellet?
Det kommer an på hvem ambulansepersonellet er.
Politiet har beslaglagt-
-fire sykebiler fra en narkoring.
Vi trenger bare én.
Gjør litt nytte for deg.
En gang i tiden pleide hærførere å samle troppene før kamp-
-og gjennomgå stridsplanen i jorden,-
-og de brukte steiner for å indikere fiendens posisjoner.
Derfor kalles slike øvelser for "steinøvelser. "
Laos var vår steinøvelse.
Nå skal slaget begynne.
Griffin.
Det å oversvømme markedet i Laos med falske penger var effektivt.
l fase to vil effekten la vente på seg, men resultatet blir det samme.
Jeg godkjenner ordren for å begynne på neste fase.
Unnskyld meg.
Meldingen kan ikke spores.
Noen jobbet hardt for å skjule sine spor.
Hvordan vet vi at denne personen kan skaffe oss brødrene?
Det gjør vi ikke.
Legg ut åtet. Se om han biter.
lNNTAUlNGSTOMT NUMMER 34
Hei, kompis.
-Hvem pokker er du? -Don Self.
Byrået for lnnenlandssikkerhet.
Phil Stroger.
-Hvordan går det? -Bra.
Dette er en grande. Det kostet meg 9 dollar.
Folk fra California skal alltid ha slik eksklusiv kaffe.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Er ikke dette en inntauingstomt? -Jo.
v el, da bør det være åpenbart, Phil. Jeg trenger en bil.
-Så du fortalte Sara om neseblodet? -Jeg bekymrer meg for deg.
lkke sett fyr på branner som jeg må slukke.
Mamma unnslapp ikke dette. Tror du at du. . .?
Jeg er ikke mamma, greit? Det var 20 år siden.
Dette er noe helt annet.
Kom deg inn.
Sjefen min kommer bort til nykommerens båre.
Og han sier: "Du har litt av en arbeidsforsikring. "
Vel, la oss finne en bil til deg.
Jeg kan skaffe deg en sedan til overvåkningen din.
v et du hva, Phil? Jeg må stikke.
-Hva snakker du om? -Jeg må rapportere til sjefene.
Kan jeg komme tilbake og hente bilen senere?
Helt greit, Self.
Jeg kommer tilbake.
Don Self.
Du må levere en melding for meg.
Greit.
Jeg ser at kjæresten din har fått av seg båndet.
Hvis ingen av dere har overvåkere på dere, hvorfor er dere her ennå?
Dere burde hatt heit sex-
-på alle hoteller herfra og ned til Mexico.
Noen ting er viktigere enn hva to mennesker vil.
Jeg håper du vil forstå det en dag.
Hør, Sara.
Jeg beklager.
For Vegas.
For det som skjedde i Vegas.
-Hallo? -Jeg har en melding fra Gretchen.
Hun vil treffe deg klokken 1 9 på Safari Motell, rom 1 09.
-Hvorfor? -Hun sa at hun ville rense luften. . .
. . .hva enn det betyr.
Sara?
Jeg er ikke interessert.
Greit.
Jeg har en dårlig følelse. .
Det er jeg som kjører først. Du er i sykebilen.
Hvorfor er du så bekymret?
Jeg har bare en følelse.
Hvis noe skjer, ring min mor i Chicago.
Fortell henne at jeg ikke døde som en innsatt i et fengsel.
lngenting kommer til å skje.
-Er du klar for dette? -Nei.
Jeg og Sucre har kontroll.
Det vet jeg.
Lykke til.
Greit.
1 million -- for brødrene. l dag.
Greit
Jeg står klar.
Bra. Resten av oss står klare ved krysset.
lngen forventer at du skal behandle denne jævelen, greit?
Jeg er fremdeles en lege.
Sucre, hvordan går det?
Sucre?
Nå tuller du.
Sucre, er du der?
Vi er klare.
Siden jeg var den opprinnelige mottakeren av Whistlers kunstverk. . .
. . .hva er min andel?
Tjuefem millioner.
Hundre og tjuefem, det er. . .
Bare så du vet det, eiendelene mine betyr mye for meg.
Seks gravsteiner på gravlunden i Coosa County kan bekrefte det.
Navnene på dem som tok en sekspakning med pils-
-som jeg hadde lagt i elven for nedkjøling.
Den hendelsen kostet meg fem dollar.
Tenk hva jeg vil gjøre for 25 millioner.
Du skal få din andel, men du må fortjene den.
Og hvor mye tjener Scofield og gjengen hans?
De vil ikke være i stand til å heve sin andel.
Det er mye blod som renner,-
-og mye penger som tilbys for en liten, svart bok.
Hva er så morsomt?
Det at alle tror at Scylla bare er Selskapets lille, svarte bok.
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg?
King Willow Nå
Hei, kompis.
Lincoln sier at deres mor hadde en svulst i pannelappen.
Det stemmer.
Når en svulst som det begynner å bli problematisk,-
-så er det mange symptomer. Tap av korttidsminne,-
-problemer med dybdesynet, med de motoriske ferdighetene.
-Ville du gitt beskjed til meg da? -Ja, men jeg har ingen symptomer.
Og det får jeg ikke.
Og jeg er frisk.
"To-l-B-A-3-3-3. "
Michael?
-Ja? -Generalen er på vei.
Generalen er på vei.
Greit, gjør dere klare.
-Går det bra? -Ja.
Jeg liker bare ikke blod.
Jeg tar meg av sølet. Bare få ham på båren.
Morfin
Det kreves ikke to for å krasje i en bil.
Tuller du? Etter alt vi har vært gjennom,-
-så vil du plutselig beskytte meg?
-Bare kjør, greit? -På med selen.
-Hva er det? -Linc, vi har ham.
-Han er to kvartaler unna. -Greit.
Nå skjer det.
-Hva gjør han? -Noe er galt.
Han snur.
-Linc, det er en felle. -La oss komme oss bort.
Sucre, kom deg ned.
-Få oss bort herfra! -Kom deg ned.
-Raskere! -Hold deg fast!
Går det bra?
Pokker, du er truffet.
Hold deg våken. Du vil klare deg.
Han kom rett mot oss. Det var en felle.
Visste de at vi var der? Da vet de om dette stedet.
-Nettopp. -Brad, gi meg en bandasje.
Det kan være noen på vei hit nå.
-visste de, så hadde vi vært døde. -Hva hvis Gretchen vet. . .?
Hun har et par sider fra fugleboken. Det gjør henne ikke synsk.
Brad, jeg trenger en bandasje.
Stoler du på meg nå?
Vel, det ser ut til at noen la en felle for oss.
-Virkelig? -Ja.
Og jeg lurer på om det var deg.
Først utstøter du meg, og nå er jeg en forræder.
Hvem kunne ha visst at vi ville være ved det krysset?
Bare fordi jeg ikke satt inne med dere, så er jeg ingen tyster.
Jeg har jobbet like hardt som alle andre.
l det jeg gjør én feil, så er jeg plutselig Judas?
Nei. Vet du hva? Nei.
Ring Self, for jeg drar tilbake til fengselet.
-Jeg er ferdig her. -Greit, ro deg ned.
Ro deg ned.
Sjekk de lokale forretningene ved King og Willow.
Jeg trenger de med utvendige kameraer.
Jeg leter etter et registreringsskilt, greit?
Hva med en unnskyldning?
Hvor er Scofield? vi har ventet på ham i hele dag.
Han ordner en siste ting. Han kommer.
Hva sa Sara om møtet vårt?
Hun er ikke interessert.
Vel, hvis hun ombestemmer seg, så er jeg der.
Dette er Saras siste sjanse til å få det ut av verden.
Jeg vil at vi skal komme oss videre.
Hør på meg, din tøs.
Du ble nettopp sparket av din gamle sjef.
Så alle forbindelser du hadde med Selskapet er borte.
Du jobber for meg nå.
Så du kan herse med bondeknølen her så mye du vil.
Men ikke tro at min tålmodighet er et tegn på svakhet.
Du er i live fordi jeg tillater det.
Når jeg får Scylla, så får du reisepengene dine.
Men når dette er over, så kommer du ikke tilbake til landet,-
-ellers tar jeg denne pistolen. . .
. . .og setter en kule der.
Og det gjelder deg også, din slask.
Er det forstått?
Ja.
Her. Jeg laget denne.
Det er en oversikt over alle som går inn og ut,-
-og hvilke tidspunkt på dagen som er best å grave på.
Bare svar telefonene.
Jeg skal ta hånd om dette.
-Fikk du det? -Vent.
Kjapp deg.
Hvorfor gjør vi dette?
Det er en forsikring.
Hvis hun prøver å snyte oss for pengene. . .
Hvor mye er det snakk om?
En million dollar.
Truer du meg igjen, så blir ikke dette de eneste avtrykkene jeg kopierer.
Fra nå av er vi allierte.
-Ser hun på? -Ja.
-Gjør deg klar. -For hva?
lkke kom inn på kontoret mitt igjen med mindre du får beskjed.
Burrows var i bilen.
Det ser ut til at vi kan stole på kilden vår.
Da jeg ba deg legge ut åtet, mente jeg ikke meg.
-De drepte meg nesten. -Jeg ville ikke ha latt det skje.
Men hvis du ikke liker metodene mine,-
-så bør du kanskje gi jobben til noen andre.
Jeg godtar ikke oppsigelser.
Fullfør avtalen med den fyren og skaff meg brødrene i dag,-
-ellers vil sluttpakken din bli en likpose.
Midt på dagen.
En bygate og de visste hvor du skulle.
Hvis Scofields oppdrag var å drepe deg,-
-så ville han ha gjort det på en annen måte.
-Har du alt du trenger? -Jepp.
Du kommer til å bli bra igjen.
Greit.
Nesten ferdig. Pust.
Der ja.
Jeg ville ha dødd på dette bordet hvis det ikke var for deg.
Bare vent til du får regningen min.
Hold ut, Sucre.
Selv om Selskapet ikke vet om lageret, så vet de om oss nå.
-Denne jobben er over. -Det vet du ikke.
Jeg vet at jeg ikke vil tilbake til Fox River.
Hva tror du Self gjør når han finner ut at Selskapet har funnet oss?
Det finner vi snart ut. Hallo?
Hvor pokker er Roland? GPS-en hans ble slått av.
Jeg er her
-Vel? -Han tok bilen.
-Tok han pc-en også? -Jepp.
Alex.
Går det bra?
-Hvor lenge igjen, doktor? -Nesten ferdig.
Har du kontroll her?
Hva gjør du her fremdeles? Få tak i den jævelen.
Ferdig.
Har du pengene mine?
Jeg trodde dette skulle gå skikkelig for seg.
Får jeg ikke pengene, sier jeg ikke hvor brødrene er.
Hvor er de?
Hva driver du med?
Sara.
Hei, Sara.
En tidligere mentor jeg hadde,-
-fortalte meg en historie som passer til denne situasjonen.
Mot slutten av Den amerikanske borgerkrigen,-
-hadde Grants hær utflanket Lees opprørshær ved Appomattox.
Lee skjønte at mer blodsutgytelse var bortkastet,-
-så han ba om våpenhvile. Han ville avslutte kampene.
Soldater som hadde drept hverandre den morgenen,-
-gikk over grensene for første gang som allierte-
-for å bytte kaffe fra nord mot tobakk fra sør.
Jeg vil ikke at vi skal utveksle gaver, men vi kan være allierte.
Man kan selvsagt ikke ha en våpenhvile,-
-uten at begge partene får det de vil ha.
Du har fem minutter.
Lag så mange arr på ryggen min som du klarer.
Jeg vil ikke mase, men du har fire minutter igjen.
Hva het hun?
Skal du ha hevnen din, Sara, så må du gjøre det nå.
-Hva het hun? -Hvem?
Vakten du skjøt og lot dø i armene mine.
Dreier alt seg om det?
En vakt som ikke kunne gjøre jobben sin?
Hva het hun?
-Taylor. -Fornavnet.
Michelle, tror jeg.
Du bør vite at dette ikke handler om meg.
Jeg takler arrene du laget på ryggen min.
-Men det du gjorde mot Mi. . . -Jeg hadde mine ordre.
-Hun ville hjelpe deg med å rømme. -Og det klarte hun.
Sara.
Du var for opptatt med å straffe henne til å se nøkkelen hun ga meg.
Da fikk hun som fortjent.
Hun reddet livet mitt.
Og du tok hennes.
Du har bevist poenget ditt.
Vi er skuls.
Vi er langt fra skuls.
Og når dette er over, skal du betale for Michelle.
Hvor er de?
Greien med et skudd i kneskålen,-
-er at det tar flere dager å dø av skaden.
Men hvis jeg skyter deg her,-
-så vil kulen gå gjennom deg-
-og lage flere hull inni deg,-
-noe som forårsaker en ufattelig smerte-
-som kun gir seg når du har blødd tom.
Du vil vel ikke oppleve det?
Da må du fortelle meg hvor brødrene er.
l et lager.
Pir 31 i San Pedro. Alle er der.
v ær så snill.
Takk.
Nei! Hva gjør du?
Jeg fortalte deg hvor de var! Hva driver du. . .?
Nei, nei.
Greit, greit.
Nei.
Du skal få sjansen din. Kom deg unna.
-Alex, hør på ham. -Hei, hei, hei.
Du skal få sjansen din.
Michael, kom igjen. Hva driver du med?
vi må stikke.
Michael.
Michael, kom igjen.
lkke gi meg flere oppdateringer.
De overvåker meg.
De er ute etter meg.
General, vi tar dem.
Dette er ikke første gang noen har prøvd å drepe deg.
De prøver ikke å drepe meg.
De prøver å ta kortet mitt.
-Hent Wyatt. -vi prøver å kontakte ham.
lkke prøv noe. Bare hent Wyatt.
-Hva vil du gjøre? -Jeg vil flytte den.
Bare det å få sikkerheten på plass vil ta dager. . .
Jeg blåser i logistikken.
Jeg vil ha den flyttet.
Flytt Scylla.
Nå!
Så snart som mulig.
Jeg er lei meg.
Jeg vet.
Jeg er ikke klar til å dø.
[NORWEGlAN]